お墓を英語に訳すと?お墓参りや墓地、お盆にお彼岸、ご先祖様や命日も


お墓・墓石 英語

ところ変われば意味が変わるで、日本で単純に「お墓」と言っても英語圏では、宗教も文化も価値観も違うので、ちょっと捉え方が変わります。

アメリカでは、お墓は個人のために建てます、日本でも個人の墓を建てることがありますが、基本的に「一族の墓」になります。

埋葬方法も、アメリカはキリスト教の復活思想が根強く土葬が多いですが、日本はほぼ100%火葬です。

ということで、完全に一致するわけではありませんが、お墓にまつわる言葉を英語に当てはめてみました。

 

スポンサーリンク

 

お墓は英語で「grave」と「tomb」

お墓を表す英語は2種類「grave」と「tomb」があります。

  • grave:墓、遺体を埋める穴
  • tomb:(墓石のついたりっぱな)墓

graveは「掘ったところ」という意味であり、広義には「墓所」になりtombより一般的です。日本の一般的なお墓もこの「grave」になるそうです。

昔は、日本も土葬で掘って遺体を埋めたりしていましたが、今は100%近く火葬なので、カロート(納骨堂)に骨壺や散骨するのが一般的で、ちょっと違うような気もしますが、ネットで調べてみるとお墓参りを「visiting a grave 」なんて訳しています。

 

tombは、アンジェリーナ・ジョリー主演の映画「tomb raider(トゥームレイダー)=墓荒し」な感じで、ピラミッドのような石造りの建造物を伴った大きいお墓を原義としています。日本で言うところの仁徳天皇量のような古墳ですね。

「墓石のついた墓、墓石、墓標」または、「地下の納骨堂」を意味します。「一家の墓」はthe family tombになります。

個人的には、日本のお墓には「tomb」の方が合うような気がします。沖縄の亀甲墓なんか大きくて正に「tomb」ですよね。

Facebookでお世話になっている沖縄で石材店を営まれている浦添社長の湘南石材のHPから画像をお借りしました。

沖縄 亀甲墓

参照:http://syounan148.com/

首里城にも利用されている琉球石灰岩での亀甲墓。素晴らしいです。

 

スポンサーリンク

 

「墓地」は英語でcemetery, churchyard, graveyard

墓地の英語の種類は3種類あり、教会を中心に分けられます。

  • cemetery :教会に所属しない墓地
  • churchyard :教会に所属する墓地
  • graveyard :教会の近くにある墓地

cemeteryとgraveyardの違いが、わかりにくいのですが、cemetaryは「共同墓地」で、graveyardは「墓地」だそうです。

ん~、ますますわからなくなりますね。

因みに、寺墓地は「Temple cemetery」だそうです。

 

「命日・ご先祖様・お盆・お彼岸」を英語で言うと?

ついでにもうちょっと踏み込んでみます。

命日とご先祖様とお盆とお彼岸は英語で何と言うでしょうか?

  • 命日:memorial day
  • ご先祖様:ancestor
  • お盆:the Bon holidays Bon Festival   Lantern Festival  Festival of the Dead
  • お彼岸:Higan week Equinoctial week

命日はメモリアルディ。メモリアル=追悼で、そのまんまですね。ご先祖様はアンセスター。

お盆やお彼岸は日本独特の文化だから英語に当てはめられないだろう、フフフフ、と思っていたのですが「盆フェスティバル」「フェスティバル・オブ・ザ・デッド」(汗)確かに合っているのだけれども。

 

お彼岸も「イクイノックス ウィーク」(昼夜平分時)という絶妙の英語に訳せます。

お彼岸と太陽との【密接な関係】!春と秋にある理由は?お墓参りに行くのは何故?

以前もブログに書きましたが、お彼岸は、春と秋にあり春分の日と秋分の日を挟んで前後7日間を言います。

春分の日と秋分の日は、昼と夜の時間が等しくなる日です。だから「イクイノックス ウィーク」。完璧ですね。

 

スポンサーリンク

 

まとめ

お墓や墓地、命日にご先祖様、お盆にお彼岸まで英語訳の例を挙げてきましたが、いかがでしたでしょうか?

個人的には、墓地の英語訳の区別が今一わからないのが残念でした。日本語の「墓地」と「霊園」のようなものなのかもしれません。どちらにも置き換えることができるし、なんとなく「霊園」の方が明るくて整備されているような感じはします。

 

それにしても「フェスティバル・オブ・ザ・デッド」

なんか、ホラー映画のタイトルみたいであかん!!

お墓・墓石 英語
クラウドファンディング成功しました!

このブログの運営者にあなたのお墓を任せてみませんか?

こころ温まる日本品質の【羽黒石材工業製】のお墓。直接施工は、茨城県・栃木県内まで、石材店経由で全国にお届けします。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です


*